Subtítulos traídos por el Equipo Adictos a las Compras en Viki
Aquel día, conduje imprudentemente por primera vez en mi vida.
Ya es tan tarde. ¿Por qué no ha llegado?
¡Madre!
¿Louis llegó?
¿Eh? ¿De que hablas?
Tu eras el que iba a recogerlo.
Sí, pero...
Louis tomó el auto y se fue por su cuenta.
¿Qué?
Y ese día, yo, el rey de las compras Louis
desaparecí en un accidente
Episodio 2 Todo un mundo nuevo
Necesito agua. Déme agua.
Ah ¡estoy sediento, sediento! (en inglés)
¿Me estaba hablando a mi?
¡Aish!
Este loco... ¿sucio? ¿sucio? (sucio en coreano suena similar a sediento en inglés)
¿Necesitas ser golpeado hasta la muerte para volver a tus sentidos?
¿Por qué yo estoy sucio? ¿Por qué? ¿Tu no estás sucio?
¡Aish! ¡Aish!
¡Oye! ¿Cómo es que estoy sucio?
Ah, tan molesto. ¿Por qué es que este idiota me molesta esta mañana?
¡Oye! ¡Vamos!
Está bien.
Auch, duele.
¿Qué es esto?
- Es tan guapo - ¿No?
- Es un chico flor. - ¿Qué chico flor? ¿Quieres decir un mendigo flor? Vamos de prisa..
¿Dónde estoy?
¿Quién soy?
¡Bok Nam!
- Bok Nam - Me asustaste.
¿Soy Bok Nam?
Tu ¿Quién eres?
¿No soy Bok Nam?
Oh ¿Qué pasa? (en inglés)
¡Oye! ¡Oye!
Está loca (en inglés).
¡Levántate!
¡Mira, estoy segura de que esto es de Bok Nam!
- ¡Tú! ¿De dónde sacaste esto? - No lo sé.
¿Cómo que no lo sabes? ¿Por uqé no me lo dices?
Tú, ¿dónde conseguiste esto?
¡Realmente no lo sé! (en francés)
¿Qué estás diciendo? ¿Dónde obtuvo esta sudadera?
¿De dónde la obtuve?
¿Quién soy?
¿Me conoces?
¿en?
¿No puede verificar sus huellas dactilares?
Creo que es una persona sin registrar.
¿Dice que realmente no recuerda nada?
Él ni siquiera sabe por qué estaba sentado allí. Por supuesto, que no recuerda su nombre.
Pero estoy segura que esa ropa es de Bok Nam.
Oh mi...
Esa es la sudadera nacional.
Probablemente todos los chicos tengan una.
¡No es así! La costura que hice es exactamente la misma!
- Estoy segura - ¿Es así?
Entonces eso significa que se ha reunido Bok Nam antes.
¿Le ha mostrado una foto de Bok Nam?
Sí. Pero dice que no lo ha visto antes.
Debe haber desarrollado un problema de memoria después de haberse reunidocon él.
Voy a preguntar a la gente alrededor de la estación cuando tengo algo de tiempo. Por lo tanto, venga otra vez mañana.
Va a venir todos los días a preguntar acerca de Bok Nam de todos modos.
Está bien.
¿Qué debemos hacer con esa persona?
Por ahora, lo enviaré a una instalación.
¿Qué? ¿Qué dijo?
Detective.
¿Puede una persona así recuperar su memoria?
No estoy seguro. no soy un doctor, así que no lo sé.
Bok Sil,
He oído que todavía está viviendo en la sauna.
En sus circunstancias, tener a esa persona a su cuidado no es tan fácil como usted piensa.
Pero ¿y si él es la única respuesta para encontrar a Bok Nam?
Podría no ser la respuesta, y sin embargo convertirse en una carga.
Si es cuidado y se siente seguro, podría tener sus recuerdos de vuelta.
Oye.
La verdad, no estoy lo suficientemente bien para tomar responsabilidad sobre ti.
Voy a llevarte sólo hasta que tu memoria vuelva y encuentre a Bok Nam.
Sólo para que lo sepas.
¿Eres de Corea del Norte?
La forma en que hablas parece de Corea del Norte.
¿Entonces tu eres extranjero? Sigues usando idiomas extranjeros extraños.
Verdad. Ahora que lo pienso, estoy acostumbrado a hablar Inglés.
¿Qué? ¿Qué? ¿Recordaste algo?
¡Oye! ¿Qué hay de un chico que luce así?
¿ Yo
he vivido fuera del país? ¿Eh?
¿La policía dijo que nadie me reportó como desaparecido?
Sí.
¿Que pasó? ¿Hubo un accidente?
Dios mío. (inglés)
El coche está completamente quemado. La persona debe haber muerto.
Oye, eso da miedo. Vamonos.
Sí.
Espérame.
¡Usted le compró esto para su cumpleaños número 20!
Es un reloj Patek Phillippe edición limitada.
Louis.
¡Louis!
Mi pobre bebe...
¡Ji seong!
¡Por mi culpa! ¡Todo por mi culpa!
- ¡Madre! - ¡Presidenta!
¿Dónde vas?
¡Necesito ir a trabajar, pero voy tarde por tu culpa!
¿Qué hay de la comida?
Te dije más temprano que tengo hambre.
Espera hasta la cena. Te compraré algo delicioso.
¿Qué? (inglés)
Es la hora del almuerzo.¿Cómo puedo esperar hasta la cena? Ni siquiera he comido el desayuno, me voy a morir.
Mira, no soy del tipo de persona que come tres veces al día.
Es un demonio. (inglés) Es malvada.
¿Qué? ¿Quieres uno?
¡Oye!
¿Tienes dinero?
¿Entonces por qué estás comiendo eso?
Toastado 2000 won
Aquí tiene.
- Gracias - Sí.
Aish.
Es sabroso.
Totalmente mi estilo.
¿Cómo puedes llegar tan tarde?
No pensé que fueras así, pero eres indisciplinada.
Lo siento.
¿Ese hombre es tu novio?
¿Eh? de ninguna manera.
Su mente está en una especie de ida y vuelta.
Estoy cuidando a él a causa de una circunstancia.
¡Oh mi!
¡Oye! ¿Cómo terminaste encargándote de alguien como él?
Sean cuales sean sus circunstancias, debes separar los asuntos públicos de los privados.
Sï, lo siento.
Hoy te voy a perdonar porque algo grande está pasando en el trabajo.
¿Qué? ¿Pasó algo?
El nieto de la presidenta falleció.
¿Qué?
Pensaba que hacías algo increible.
¿Eres limpiadora?
-¿No es mejor que ser un mendigo?-¿Mendigo?
Lo que hacías en la calle es mendigar. ¿Qué más podría ser?
Esto es ridículo. ¿Soy un mendigo?
Voy a ir a trabajar, así que siéntate ahí y espera.
No quiero.
Vamos juntos.
Vas a abandonarme, ¿verdad?
¿Por qué lo haría? ¿Quizás te sientes culpable por algo?
Te lo he dicho antes. Vas a quedarte conmigo hasta que recuperes la memoria, para encontrar a Bok Nam.
Es la verdad, ¿cierto?
Déjame pasar. Tengo que trabajar.
Y límpiate.
Es impactante, ¿verdad?
¿Cómo ha podido morir su nieto en un accidente de tráfico nada más llegar a Corea?
Pero me hablaste antes acerca de que la suerte de la presidenta es mala o algo.
Entonces, solo estaba escuchando a medias.
Pero, ¿puede que esa charla sobre la fortuna sea verdad?
Tengo tantas ganas de beberlo. Tantas ganas que me voy a volver loco.
Pero lo siento por ella.
¿Qué puedes hacer cuando tienes dinero, poder en estar gran empresa y no tienes familia?
Aigoo. Es lo que estoy diciendo.
-¿Qué es ese olor?-¿Qué es este olor salado?
¡Dios mío!
-Ay, eso escuece.-¿Eres un medigo? ¿Quién eres?
¡Seguridad! ¡Seguridad! ¡Aquí!
¡No!
¿Se te permite que dejes entrar a cualquiera?
¡Es un mendigo y un pervertido!
No, no es así. Es un malentendido. No soy ese tipo de persona. ¡Nunca! ¡No lo soy!
-¡No lo soy!-Salga!-¡Solo lo he olido!
-¡Solo lo he olido!-¡He dicho que salga rápido!
Se supone que tengo que esperar.
¡Qué pervertido!
De verdad que no soy ese tipo de persona.
No soy ni un mendigo ni un pervertido.
Estaba esperando a una empleada.
¿Quién? ¿Cuál es el nombre de la empleada?
Cuál es el nombre de la persona a la que estaba esperando.
-¡Oh! ¡Hermana mayor de Bok Nam!-Por favor váyase.
Hermana mayor de Bok Nam—Ah, que susto.
Hermana de Bok Nam...
Váyase.
¿Ah, cuál era su nombre?
Bok...Bok...Bok...Ja.
Bok Gi, Bok Soo,
Soy Bok Sil. Go Bok Sil.
Lo sé. Lo sé con solo escuchar tu voz.
¿Todavía no te has comprado un teléfono?
No. Los teléfonos son demasiado caros.
Entonces, ¿cuándo vas a comprarte uno?
Cuando me dé mi dinero.
¿Todavía tiene el ginseng silvestre?
Está en la nevera. ¿Por qué?
Vaya al mercado de hierbas medicinales y pregunte. Allí le dirán rápidamente si es de verdad o falso.
Estoy ocupado y no tengo tiempo para ir por lo que continúa llamando.
¿Qué? Por favor.
Dese prisa, se lo pido por favor.
No puedo hablar con usted tanto tiempo...
Ahora me cuelgas sin decir adios.
Aquí. Gracias.
No he dicho nada porque soy tímida pero, ¿sabes lo cara que es la factura del teléfono?
Te lo estoy dejándo porque soy así.
¡Sí! ¡Gracias, Supervisora!
Wow. ¡Es genial!
¿Por qué estás aquí?
He estado esperándote un buen rato.
¿Pasa algo?
No es nada
Te he dicho que esperaras dentro. De verdad que no escuchas.
La gente pensaba que era un mendigo y me han echado.
¡Parece que la gente tiene ojos! Recuerda que es solo porque soy yo que sigues conmigo.
-¿Cómo te llamas?-Go Bok Sil.
¿Por qué te estás riendo? ¿Es gracioso mi nombre?
¿Qué tipo de nombre es Bok Sil?
Ni siquiera recuerdas tu propio nombre. ¿Tienes el derecho de reirte?
-¡Bok Shil!-¡¿Qué?!
-Quiero café?-¿Qué café?
Solo una taza.
Vaya.
Es el Panama Geisha que le gustaba tanto.
Por favor disfrútelo en su último viaje.
¡Ji Sung! ¡No, Ji Sung!
¡Ji Sung!
Parece que la hija del Presidente Baek y el nieto de la presidenta eran muy cercanos.
Crecieron juntos por lo que he oído.
Pasaban tiempo juntos desde pequeños. Ella debe estar traumatizada.
Vaya. Todos llevan las mismas ropas.
¿Es la primera vez que vienes a un sitio de estos?
Sí.
Deberías ir a lavarte.
Vale.
Bok Sil.
♬ Yo te quiero enseñar. ♬
♬ Cosas maravillosas ♬- ¡Vaya!
♬ déjate llevar ♬
¡Vaya!
♬ en un viaje en alfombra mágica. ♬
♬ Un mundo ideal. Un mundo en el que tú y yo. ♬
♬ Podamos decidir cómo vivir sin nadie que lo impida. ♬
♬ Un mundo ideal. Que nunca pude imaginar. ♬
♬ Donde ya comprendí♬
♬ que junto a ti el mundo es un lugar para soñar. ♬
♬ En un mundo ideal contigo ♬
♬ Fabulosa visión, sentimiento divino♬
♬ voy volando contigo, hacia un nuevo amanecer ♬
♬ un mundo ideal. Allí mil cosas voy a ver ♬
Lo sentimos.
♬ conteniendo el aliento ♬
♬ Soy como un haz de luz, que lejos va ♬
Oye, separación entre hombres y mujeres. ¿Por qué estás tan cerca?
Vete para allí.
Es porque estoy preocupado de que vayas a escapar.
¿Por qué eres tan cobarde?
Porque da miedo estar solo.
Pareces mayor pero eres un bebé.
Tengo miedo de que la gente me pegue.
Y tengo miedo de que me miren desde arriba y me persigan.
Es un sentimiento que nunca había tenido antes.
¿No tenías miedo cuando has comido la tostada sin tener dinero?
He gastado mucho dinero hoy.
Lo he estado ahorrando todo este tiempo.
Es tu culpa.
Gracias.
Te vas a quedar conmigo hasta que recupere la memoria. ¿Vale?
Promesa.
♬ Me has estado buscando todo el día ♬
Porque necesitamos que recuperes tu memoria para encontrar a Bok Nam.
♬ A dónde debería ir ♬
♬ Mis pies cansados ♬
♬ Pero puedo volar ♬
♬ pasando por muchas estrellas ♬
♬ En el espacio donde mi memoria se quedó dormida ♬
♬ Cuando seré capaz de despertar ♬
♬ Perdí el camino ♬
Deja de llorar, Ma Ri.
Soy tan lamentable, mamá.
Iba a casarme con Louis.
Está todo terminado ahora.
Sabes que a mamá también le gustaba Louis, ¿verdad?
Otro gran hombre como Louis vendrá.
No. Louis es el único heredero de Gold Group.
Tengo que casarme con él para ser la señora de Gold Group.
¿Ma Ri?
Espera, mamá. Si no hay Louis,
¿Acudirá Gold Group a papá?
Probablemente.
Entonces, al final...
Yo heredaré Gold Group.
Llévame contigo.
Tú solo quédate aquí. Si sales y vuelves a entrar, tendrás que pagar de nuevo.
¿Sabes cuan cara es la entrada? Solo disfruta de la sauna.
¿Entonces qué voy a comer?
Compra un huevo y caldo de arroz.
Eso no es suficiente. ¿Me puedes dar más?
Olvídalo. Búscate la vida.
Como...
Toma.
No lo malgastes. Adiós.
Espere un momento.
Hola, director de la sede.
¿Estás bien, Ma Ri?
¿Qué?
Lloraste mucho. Escuché que tú y el nieto de la presidenta erais muy cercanos.
Ah. Sí.
Nos llevábamos bien desde críos.
Así que anoche no pude dormir nada tampoco.
Por cierto, director, el hecho que me padre sea el presidente
y el nieto de la presidenta y yo eramos cercanos,¿ lo puede mantener en secreto, verdad?
Claro.
Me sentiría incómoda si la gente lo supiera.
Solo quiero ser normal y ser evaluado como el resto.
Eso es lo que estoy haciendo ya.
No lo puedo descifrar.
Café por favor.
¿Qué tipo quieres?
El más barato.
Un euro.
¿Esto es café?
Maxim Gold. ¿No lo conoces?
♬ Todo un nuevo mundo, todo un nuevo mundo ♬
Guau, es mi estilo total.
♬ Una emocionante persecución. un lugar maravilloso para ti y para mi ♬
♬ Un lugar maravilloso ♬
♬ Para ti y para mi ♬
¡Oye, mira por donde vas!
Esto no es ninguna broma.
Solo hay gente de miedo en este mundo excepto Bok Sil.
Seon Gu, asume el cargo de la empresa.
Madre, ¿por qué está tan débil?
Tiene que mejorarse pronto y volver a manejar la empresa.
Me voy a ir a Busan.
Iré a Busan donde solía vivir con Louis y...
Quiero vivir el resto de mi vida.
Madre...
Es una desgracia que Ji Sung haya muerto así, pero
usted es el que ha de Gold Group lo que es ahora.
Se merece estar en su posición. No se sienta mal.
Prepararé la ceremonia de su incorporación.
El número de ventas de Rimon se ha acercado a nuestras ventas de este mes.
A este ritmo, nos pueden superar el mes que viene.
Han estado haciendo una campaña publicitaria agresiva desde el mes pasado.
Hay muchas ventajas cuando el comercio social vende productos patentes-competitivos-ganadores.
Es verdad. Desde la perspectiva del consumidor, es mucho más cómodo comprar productos que han sido ya tratados.
Encima de eso, son mucho más rápidos en distribución.
No somos tan malos en el área de distribución tampoco.
- ¿Han revisado todos la UI que el equipo de adquisición ha desarrollado?- Sí.
Empezando este mes, lo vamos a igualar y fortalecer la porción del comercio social.
Entones, vamos a necesitar más mano de obra.
Para el comercio social, elegir productos, gestión de socios
y deseñar páginas web. Hay muchos trabajo de por medio para llevar a cabo un solo proyecto.
- Gerente Lee. - ¿Sí?
Tiene la habilidad de ser el primero y el líder en detectar el aumento en la carga del trabajo.
Es una habilidad muy valiosa.
Director, su garganta le debe de doler por mi culpa. Por favor disfruta una taza de café caliente.
No hace falta.
010-138-2111
Por favor acepte mi gesto y tómelo.
¡De verdad!
El cliente no contesta la llamada. Después de la señal...
Esto no ha pasado nunca...
¡Solo queda una barra! ¿Te han pegado alguna vez con móvil?
¿Cuántas veces han sido ya hoy?
No está contestando el teléfono a propósito.
¿Puedo hacer solamente una llamada más?
- Qué espesa. ¡Te han timado! - ¿Qué?
Oye, ¿cuál crees que es la razón que la persona que te debe dinero te ignore?
Quiere decir que no te dará el dinero.
Así que, ¿qué te ha hecho darle a alguien un ginseng que vale 5000€ por 100€? Aigoo...
5000€...¿cuántos meses de sueldo son? Debes tener mucho dinero, de verdad...
No. Él nunca haría eso.
- ¡Oye, ladrón! - No he sido yo.
Pensé que eras sospechoso cuando te chocaste conmigo antes.
¿Lo hiciste a posta, verdad? ¿Me robaste el dinero, verdad? Dámelo.
¡Dámelo! ¡Devuélveme mi dinero! ¡Devuélveme mi dinero!
¡Ajuma, déjelo ir!
¿Quién narices eres tú?
Yo soy...su guardián.
¿Guardián? Entonces devuélveme tú mi dinero.
¿Cuánto es? ¿Cuánto?
100€
No, no es verdad. Encontré 50€ en el suelo.
¡Esa boca tuya! ¡Tan escandaloso!
De verdad que lo encontré.
Aquí.
He oído que estos días hay chicos que van por las saunas a robar últimamente.
¿Sois de esos por casualidad?
- ¡Ni hablar!- ¡Lo sois!
¡No lo somos! ¡No lo somos!
Vayámonos.
Guau, es tan injusto.
Encontré algo de dinero y compré comida con el. Estoy diciendo la verdad, Bok Sil.
Lo sé. A partir de ahora, si encuentras dinero, no lo uses y solo guárdalo.
Nunca se sabe lo que puede pasar.
Ya es de noche. ¿Dónde duermo esta noche?
Solo podemos ir a tu casa.
¡No tengo casa!
¿Cómo habría alguien en el mundo que no tuviera casa?
Oye, ¿tienes casa?
¡Por qué no tienes casa?
No ha pasado mucho desde que vine a Seúl.
Voy a conseguir una habitación cuando tenga dinero.
¡Dónde vivías?
Las montañas en Gangwondo.
La montañas en Gangwondo...montañas...¿Dónde es?
En la provincia de Gangwondo.
¿No lo sabes?
Hay tantas cosas que no sabes.
¡Caliente!
¡Esto es increíble!
Mi estilo total.
Es extraño.
¿Qué?
Esto es delicioso, pero es nuevo para mi. ¿Qué he estado comiendo todo este tiempo?
- ¿Quieres otro' - Sí.
Me estoy volviendo loco por culpa de tu madre.
¿Por qué? ¿Te ha dado de comer algo raro otra vez?
Incluso ha puesto esto en el ramen.
Este estúpido extracto de ciruela, tardaré un año en acabarlo.
Dígale la verdad que sabe mal y que no puede comerlo.
Sabes que no soy bueno en decir esas cosas.
Entonces solo cómalo.
Tengo que trabajar temprano. Voy a omitir su historia.
¡Joong Won!
Hasta un hijo es inútil.
¿Qué es esto?
¿Es real?
¿Este sitio abre las 24 horas también?
¿Vamos a dormir aquí esta noche entonces?
¡Si tienes ojos mira! ¿Dónde podemos dormir?
¡Mi estómago está a punto de reventar!
¡Ah?
Por favor cómprame una botella de agua.
¿Ah? ¡Esa abuela!
Bok Sil.
- ¡Abuela! - ¿Quién es?
¿Quién es?
¡La ladrona del bolso! ¡Atrápala!
¡Cógela, cógela!
Oye, ¿estás bien?
¡Espera aquí un momento! ¡No te muevas!
¿Cómo vas a volver?
¡Al lado del puesto de pastel y de arroz y la tienda de conveniencia! ¡Volveré!
¡No me dejes! ¡Tienes que volver! ¡Bok Sil!
¡Abuela!
¡Abuela! ¡Abuela!
¡Oyeeee!
Aigoo, chica persistente.
¡Oyeeee!
¡Abuela!
¡Oh dios!
Deme mi dinero.
Bruja...eres tan tenaz.
- Seños, ¿no se puede quedar?- He acabado por hoy.
No creo que Bok Sil me pueda encontrar si el camión se va.
Solo un momento. Solo un poco...
Gente rara estos días.
¿Dices que eres la ardilla voladora del monte Odae?
Yo soy la comadreja negra del monte Seorak.
Siento lo del dinero.
La verdad, vine a Seúl a encontrar a mi nieto.
No he sido capaz de contactar con ese granuja desde que se fue de casa.
Así que cogí el tren de mi preocupación, pero no tenía dinero.
Debía haberlo perdido en seguida.
Si vas a ir a la policía, vamos ya.
Bueno, esta vieja que no actúa acorde a su edad...solo méteme en la cárcel.
Abuela. Olvídelo.
Solo deme la ropa.
Ah. ¿A dónde se fue?
¿Es esta?
Bienvenida.
¿Cuándo vas a venir, Bok Sil?
- ¿Oppa, eres un Idol? ¿O actor-entrenador?
¡Es tan guapo!
Para celebrar su hermosura, cómpranos comida.
¿Comida?
No tengo dinero, ¡no podéis comprar vuestra propia comida?
Tienes buen aspecto pero no entiendes nada.
¿Qué pasa?
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¿Oppa, Por qué te enfadas?
Solo nos peleamos un poco.
¡Hye Mi, vamos juntas!
¿Qué voy a hacer? Estoy muy confundida.
¿Tampoco está aquí?
Si encontramos algo te vamos a pegar una vez
por cada céntimo que encontramos. Cacheadlo.
Chicas, no tengo ni un duro. Supongo que no seré golpeado.
¿Qué? Es un vagabundo de verdad.
- ¿Qué es esto? Maldición...- ¿Qué pasa?
¿Por qué pretendes estar enfermo? Pareces estar la mar de bien, imb***l.
Oye, ¿eres un vagabundo?
¡Oye! ¿Qué están haciendo?
Bok Sil...
¿Bok Sil? Queda muy bien con Dog Fur (Bok Sil es un nombre común para perros y Dog Fur significa "sin un duro")
Ey, déjanos algo de dinero.
¿Estás loca? ¿Por qué os dejaría dinero?
Dios, ¿está sorda? ¿Por qué no puedes entender lo que te digo?
Esta @!#?#@!!!
- ¡Oye1 ¡Oye!- Estas chicas están locas.
...
♬ Ven otra vez, ven otra vez, cógeme como el fuego ♬
...
No llores, Bok Sil.
¿Por qué tuve que desmayarme justo entonces?
Se llevaron todo mi dinero...
Guau, daebak. Oye, estaba vestida toda hortera, pero tiene algo de dinero.
Comamos algo de carne y encontremos un sitio donde dormir.
Oye, pero la ropa que llevaba piel de perro,
¡No eran parecidas a las de Bok Nam Oppa?
Con el maldito estilo ortera, el diseño era el mismo...
No he visto a Bok Nam estos días. ¿Se está escondiendo?
Bok Sil...
Gracias.
Por no dejarme y venirme a buscar.
Estaba tan asustado.
También lo sé.
No tener donde ir, ni dinero...
No conocer a nadie, como si estuvieras en la oscuridad.
Además, tú no puedes recordar nada, eso tiene que ser más oscuro aún.
Desde ahora, tienes que llevarme contigo, ¿vale?
Aigoo, eres como un bebé (dicho en dialecto Gangwon).
¿Qué es "Aga"?
Esto es dinero, ¿verdad?
Por favor, contesta. Por favor, contesta.
¿No lo coge?
Se fuerte, Bok Sil. Encontraré a Bok Nam y también al ladrón del ginseng.
Puedes contar conmigo.
¿Eh? ¿Por qué te ríes?
Porque inspiras mucha confianza.
¿Dónde vamos ahora?
Eres tan reconfortante.
Sígueme.
♬ Pero no puedo volar, pasé por tantas estrellas ♬
♬ En el lugar donde mi memoria se quedó dormida ♬
Bok Sil, ¿todavía no llegamos?
Solo un poco más.
♬ Perdí mi camino. ♬
Pronto, es hora de empezar a trabajar. Volveré después del trabajo, así que espera.
LLévame contigo.
Bok Sil, tengo sed.
- Esto es mi estilo total. - ¿Dónde está el refrigerador de agua?
Waw, que elegante.
- Beberé esto. - ¿Qué haces? Solo toma agua y vamos.
No hay nadie aquí, me lo bebe´re rápido.
¡Waw, es tan sabroso!
Esto es café para ti. Delicioso, ¿verdad?
Ah...me duelen las piernas.
- ¿Estás bien?- A mi no me afecta.
¿Sabes quién soy? Soy Go Bok Sil, la ardilla voladora del monte Odae.
Vaya, el dueño de esta compañía tiene que ser asquerosamente rico, ¿verdad?
Claro. ¿Para qué preguntas?
¿Hay que vivir escondidos aquí a partir de ahora?
¿Qué es ese vestido?]
Mi madre solía usarlo. Lloré mucho cuando lo perdí.
Oh... Bok Sil ¿Tu madre no está más aquí?
Ni siquiera recuerdo su cara.
¿También perdiste la memoria?
Ella murió cuando era realmente joven. Y mi padre rambién.
Ya veo...
Bok Sil, tengo sueño.
¿Eh? Oye, no puedes.
Se están cerrando...
¿Me estás diciendo que duerma aquí?
Este es el lugar mas seguro.
Volveré luego del trabajo así que quédate aquí y no te muevas. ¡Ve, ve!
Estoy yendo.
¡Bok Sil!
¿Qué? Aish...
Espera.
¡Tú! ¿En cuál departamento trabajas?
¿Cuál departamento?
¡Aish!
Este chico...
¡Oye, falso! ¡Para!
¡Falso, para justo ahí!
¡Oye!
Pincha.
Es el mendigo pervertido de ayer, ¿no es así?
¿Qué?
Omo. Lo es. El hombre sin hogar del vestíbulo. ¿Cómo ha llegado aquí?
Reportelo.
¡Disculpe, espere un segundo!
Epere.
¡Oye, tú!
¡Oye, tú! ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Qué?
¿Él está aquí?
¡Disculpe!
Disculpe, ¿ha visto a un tipo de aspecto mendigo?
Oh... aquí está tan sucio.
P- Por ese lado.
¿Ahí?
Oye.
Te dije que no te movieras. ¿Por qué andas corriendo por ahí? Tan malo.
¿Por qué me pegas? No lo hice a propósito.
¡Oh! ¡Me asustaste!
No voy a prestarte mi teléfono.
No es ese el favor que le estoy pidiendo hoy.
¿Entonces qué?
¿Hay alguna habitación que cueste muy poco dinero?
Es gracias a mí que está consiguiendo un lugar.
Muchisimas Gracias.
¿Ya estamos allí?
Estoy muriendo.
¿Vas a vivir con ese chico?
Sí.
- Es del tipo molesto. - ¿Perdón?
Él es del tipo que hace que la gente se moleste.
No hay oxigeno, no hay.
Estoy sin aliento.
¡Es aquí!
¡Wow! Lindo.
Puedes limpiar estas cosas.
Sí.
Dios Mio. (inglés) ¿Tenemos que vivir aquí?
Entra.
Espacioso, ¿Verdad?
Sí.
¡Supervisora! ¡Es genial!
¿En serio?
¿Qué? Tiene solo una habitación.
Para ti, hay un gran banco de madera afuera.
Oye, te sacaste la loteria por $400 al mes y sin depósito.
Exactamente, gracias.
Por cierto, ¿qué es ese olor?
Solo olor a desinfectante. ¿Lo hueles todos los días y todavía no lo reconoces? El dueño limpió el lugar.
Ya veo. Debe ser una buena persona.
Ah... seguro.
Pero algo es raro.
¿Qué es raro? Me iré primero.
¡Seguro, nos vemos!
¿Qué es raro?
No hay nada. Ni Televisión, ni cama, ni refrigerador. ¿Cómo podemos vivir en un lugar como este?
¿Por qué siento un escalofrío por toda partes?
Hay solo un baño.
Gracias por hacerse cargo de esto.
Deme algo si está agradecida.
Rebaje mi renta 100k won.
¿100.000 won?
Es decir, un lugar donde no sólo uno sino tres murieron.
¡Ah! ¡Silencio! Entiendo.
Todavía se pueden oler los cuerpos en descomposición...
¡Dije que lo entiendo!
Cambié la placa madre, por lo que los datos fueron eliminados.
Entonces ¿también perdí todos los registros de llamadas?
Sí cliente.
Te llamaré todos los días.
Usted tiene que averiguar si es real o no y darme el saldo de inmediato.
¿Por qué Bok Sil aún no ha llamado? Dandome esta sensación de asunto pendientes...
¡Joong Won!
- Déjalo ahí. - Sí, sí.
¿Por qué la medicina herbal, así de repente?
- ¿Dónde encontraste un ginseng tan precioso? - ¿Qué?
Puse el ginseng en el refrigerador y
fuimos al mercado con mamá.
Aigoo.
¿Por qué lo tomaste sin mi permiso y...
¡Obtuve $5000!
Los herbalistas estaban babeando por todas partes diciendo que tenía tan buena forma.
Tú y papá no reaccionan bien a eso. Por lo tanto, lo vendí enseguida. Conseguí alguna otra medicina herbal con eso.
Puedo utilizar el resto del dinero para mis gastos, ¿verdad?
Vamos.
No puedo dormir.
Hablame de Luis.
Mi precioso Louis...¿cómo son sus hábitos de dormir?
Tiene piel sensible así que...
A él le gustaba dormir bajo mantas de MicroModal que es un tejido natural ambientalmente amigable.
Era liviano y suave como la seda.
Decía que no podía dormir a menos que tuviera esa manta.
Él siempre duerme con los pies bien arropados.
Le gusta sentir la suave textura de la manta en sus pies.
En las nohes de luvia,
continuaba abriendo la ventana esperando ver la lluvia caer.
Tuve que ver por él en todo momento.
Estoy seguro que está descansando en paz en un lugar muy bonito
Subtítulos traídos por el Equipo Adictos a las Compras en Viki
Sucio.
¡oye, tú!
Aquí Aquí. ¿No deberías limpiar este lugar correctamente?
Tan perezosa.
Lo siento, voy a limpiar enseguida.
Go Bok Sil.
Hola extraño. (inglés)
♬ En la carretera, que es ♬
♬ tan difícil como estar en un laberinto por primera vez. ♬
♬ Mi corazón, que está siendo presionado ♬
♬ No puedo dejar de andar en reversa a toda velocidad. ♬
♬ En la ruta del amor que se mueve a como una serpiente ♬
♬ ya sea debido al tráfico o a un accidente para mí ♬
♬ me gustaría alguien que me diga el camino a seguir ♬
♬ y necesito un GPS ♬
♬ llévame donde ♬
¿Cómo está el vagabundo? ¿Está bien mantenerlo?
Tengo hambre. ¡Ese! ¡Ese!
- Aquel. - Este joven tiene buen estilo.
¿What? ¿El soltero es el único que elige?
¡Bok Sil! ¡Bok Sil!
Oye, tu carga me dio tal hedor...
¿Carga? ¿Yo?
¿Quién soy? ¿En qué trabajo?
¿Cuál es mi nombre? ¿Dónde estás? Iré ahora mismo.
- ¿No ha regresado? - ¿Qué pasa con él?- ¿Se fue de casa? No tiene un lugar a donde ir.
¿Está diciendo que no lo busque?